LA HORA DE APRENDER IDIOMAS HA LLEGADO

Academia De Triunfadores

Pasión por los Idiomas

 Juan Alberto Galvá

APRENDE CON NOSOTROS

ITALIANO * INGLES *  FRANCES

8  0  9  -  3  7  9  -  0  8  9  8

Qué bueno es aprender en un ambiente creado para ese fin, con profesores que lo hacen por vocación, por tanto, disfrutan enseñando.

Eso es precisamente lo que te ofrecemos en la Academia de Triunfadores, ponte en contacto con nosotros: 809-379-0898.

Experiencias que he vivido y que deseo compartir contigo. No sé si te ha ocurrido que de repente llegan algunas personas alrededor de ti, son personas simpáticas, sangre nueva, una nueva cultura, un mundo de cosas por conocer y compartir! Pero, hay un problema, ellos hablan otro idioma y tú apenas hablas bien el tuyo.

¡Qué fiasco verdad! Pero alrededor tuyo hay algún primo o algún amigo que sí entiende la lengua del grupo, el comparte con ellos, ellos se ríen un montón. Tanto gozan que tu ya crees que disfrutan más de lo que aconseja la prudencia…. es más, a veces tu hasta crees que se ríen de ti.

Y tú, ni fu ni fa, nada puedes hacer, ¿por qué?…. ¡Bueno! Porque no sabes el idioma.

Pero afortunadamente eso ya terminó, porque la Academia de Triunfadores, en donde hay pasión por los idiomas, tenemos, los horarios, el ambiente, y el método, para hacer de tu experiencia de aprendizaje una vivencia gratificante con resultados apreciables.

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

¡Gloria a Dios! Se presentó por fin esa grandiosa oportunidad de viajar al extranjero. Logras comprar tu vuelo, tienes un viaje placentero y en el avión las azafatas, que son bilingües, pueden atenderte en cualquier necesidad que tengas.

Llegas al aeropuerto y vas a migración, y allí parece que viene la primera prueba, el tipo te habla todo en inglés, pero tú le haces saber que:

¨Yo no hablar inglés¨

Entonces él cambia y te habla en español o manda a buscar a alguien que te hable en español. Uff! Una menos.

Entonces llegas a casa de tus amigos o parientes. Allí te reciben con un lenguaraje mezclado entre inglés y español, y español e inglés; y ahí comienzas a sentir las barreras.

¡Pero, bueno te adaptas! Ellos te responderán en español cuando lo requieras.

¡Aha! Después de tres días metido en la casa, ya como que esta bueno, ahora quieres salir a dar un paseo, y ahí si comienza lo bueno, resulta que hasta el perro te habla en ingles, mientras vas caminado por la calle ves una gran cantidad de letreros: tú no sabes si dicen: cuidado zona peligrosa, o reservada o prohibido el paso, o si dice bienvenido pase adelante, pero tú te arriesgas y sigues dando tu paseíto.

¡Entonces te da hambre! de lo primero que te acuerdas es de que el asunto no es en pesos, no es en reales, no es en bolívares ni nada que se le parezca, ¡la cosa es en dólares! Bueno, vas con tu cara linda y le ¨pides¨  al dependiente en McDonald…..  Bueno, vamos a ser serios, no se lo pides, le haces señas y musarañas a ver si te entienden; que por el amor de Dios te dé una hamburguesa de esas;

—Aha!, that one?

Y tú dices Aha, de esa misma Uan.

 Y cuando te la van a preparar, entonces ves que te le van a echar algo que no te gusta, y le dices

—No!... no, no de eso no!

Y el dependiente dice:

—Oh! What?....  you don´t want any more?

El dependiente piensa: ya no la quiere, pero en realidad  tu sí la quieres, lo que no quieres es esa cebolla que le están poniendo, entonces haces mil caras y contorsionas el cuerpo de mil maneras para explicarle Caramba! Que tu si quieres la hamburguesa que lo que no quieres es la cebolla, a duras penas te entienden, y luego el sigue intentando prepararte la hamburguesa y le va a poner mostaza, y tú dices otra vez,

—No!, no. No, de eso no, mostaza no….

Y entonces la dependiente, ya harto de ti, toma la hamburguesa  y empieza a comérsela delante de ti y tú levantas los brazos y le dices:

— ¿Qué pasó?

Y él hace señas al moreno que cuida la puerta  y el moreno te da unas palmadas por la espalada y te invita amablemente a la puerta… y tú te tienes que ir con el rabo entre las piernas y además muerta de hambre…. Es duro!

Bueno para evitar que te pase eso, en cualquier parte del mundo, aprende un idioma, mira nosotros lo enseñamos bien, garantizado, buenos horarios, excelentes profesores, execlente, método:

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

LA HORA DE APRENDER INGLES HA LLEGADO

Academia De Triunfadores

Pasión por los Idiomas

APRENDE CON NOSOTROS

ITALIANO INGLES FRANCES

8  0  9  -  3  7  9  -  0  8  9  8

Qué bueno es aprender en un ambiente creado para ese fin, con profesores que lo hacen por vocación, por tanto, disfrutan enseñando.

Eso es precisamente lo que te ofrecemos en la Academia de Triunfadores, ponte en contacto con nosotros: 809-379-0898.

Experiencias que he vivido y que deseo compartir contigo. No sé si te ha ocurrido que de repente llegan algunas personas alrededor de ti, son personas simpáticas, sangre nueva, una nueva cultura, un mundo de cosas por conocer y compartir! Pero, hay un problema, ellos hablan otro idioma y tú apenas hablas bien el tuyo.

¡Qué fiasco verdad! Pero alrededor tuyo hay algún primo o algún amigo que sí entiende la lengua del grupo, el comparte con ellos, ellos se ríen un montón. Tanto gozan que tu ya crees que disfrutan más de lo que aconseja la prudencia…. es más, a veces tu hasta crees que se ríen de ti.

Y tú, ni fu ni fa, nada puedes hacer, ¿por qué?…. ¡Bueno! Porque no sabes el idioma.

Pero afortunadamente eso ya terminó, porque la Academia de Triunfadores, en donde hay pasión por los idiomas, tenemos, los horarios, el ambiente, y el método, para hacer de tu experiencia de aprendizaje una vivencia gratificante con resultados apreciables.

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

¡Gloria a Dios! Se presentó por fin esa grandiosa oportunidad de viajar al extranjero. Logras comprar tu vuelo, tienes un viaje placentero y en el avión las azafatas, que son bilingües, pueden atenderte en cualquier necesidad que tengas.

Llegas al aeropuerto y vas a migración, y allí parece que viene la primera prueba, el tipo te habla todo en inglés, pero tú le haces saber que:

¨Yo no hablar inglés¨

Entonces él cambia y te habla en español o manda a buscar a alguien que te hable en español. Uff! Una menos.

Entonces llegas a casa de tus amigos o parientes. Allí te reciben con un lenguaraje mezclado entre inglés y español, y español e inglés; y ahí comienzas a sentir las barreras.

¡Pero, bueno te adaptas! Ellos te responderán en español cuando lo requieras.

¡Aha! Después de tres días metido en la casa, ya como que esta bueno, ahora quieres salir a dar un paseo, y ahí si comienza lo bueno, resulta que hasta el perro te habla en ingles, mientras vas caminado por la calle ves una gran cantidad de letreros: tú no sabes si dicen: cuidado zona peligrosa, o reservada o prohibido el paso, o si dice bienvenido pase adelante, pero tú te arriesgas y sigues dando tu paseíto.

¡Entonces te da hambre! de lo primero que te acuerdas es de que el asunto no es en pesos, no es en reales, no es en bolívares ni nada que se le parezca, ¡la cosa es en dólares! Bueno, vas con tu cara linda y le ¨pides¨  al dependiente en McDonald…..  Bueno, vamos a ser serios, no se lo pides, le haces señas y musarañas a ver si te entienden; que por el amor de Dios te dé una hamburguesa de esas;

—Aha!, that one?

Y tú dices Aha, de esa misma Uan.

 Y cuando te la van a preparar, entonces ves que te le van a echar algo que no te gusta, y le dices

—No!... no, no de eso no!

Y el dependiente dice:

—Oh! What?....  you don´t want any more?

El dependiente piensa: ya no la quiere, pero en realidad  tu sí la quieres, lo que no quieres es esa cebolla que le están poniendo, entonces haces mil caras y contorsionas el cuerpo de mil maneras para explicarle Caramba! Que tu si quieres la hamburguesa que lo que no quieres es la cebolla, a duras penas te entienden, y luego el sigue intentando prepararte la hamburguesa y le va a poner mostaza, y tú dices otra vez,

—No!, no. No, de eso no, mostaza no….

Y entonces la dependiente, ya harto de ti, toma la hamburguesa  y empieza a comérsela delante de ti y tú levantas los brazos y le dices:

— ¿Qué pasó?

Y él hace señas al moreno que cuida la puerta  y el moreno te da unas palmadas por la espalada y te invita amablemente a la puerta… y tú te tienes que ir con el rabo entre las piernas y además muerta de hambre…. Es duro!

Bueno para evitar que te pase eso, en cualquier parte del mundo, aprende un idioma, mira nosotros lo enseñamos bien, garantizado, buenos horarios, excelentes profesores, execlente, método:

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

APRENDER IDIOMAS NUNCA FUE TAN PLACENTERO

Academia De Triunfadores

Pasión por los Idiomas

APRENDE CON NOSOTROS

ITALIANO INGLES FRANCES

8  0  9  -  3  7  9  -  0  8  9  8

Qué bueno es aprender en un ambiente creado para ese fin, con profesores que lo hacen por vocación, por tanto, disfrutan enseñando.

Eso es precisamente lo que te ofrecemos en la Academia de Triunfadores, ponte en contacto con nosotros: 809-379-0898.

Experiencias que he vivido y que deseo compartir contigo. No sé si te ha ocurrido que de repente llegan algunas personas alrededor de ti, son personas simpáticas, sangre nueva, una nueva cultura, un mundo de cosas por conocer y compartir! Pero, hay un problema, ellos hablan otro idioma y tú apenas hablas bien el tuyo.

¡Qué fiasco verdad! Pero alrededor tuyo hay algún primo o algún amigo que sí entiende la lengua del grupo, el comparte con ellos, ellos se ríen un montón. Tanto gozan que tu ya crees que disfrutan más de lo que aconseja la prudencia…. es más, a veces tu hasta crees que se ríen de ti.

Y tú, ni fu ni fa, nada puedes hacer, ¿por qué?…. ¡Bueno! Porque no sabes el idioma.

Pero afortunadamente eso ya terminó, porque la Academia de Triunfadores, en donde hay pasión por los idiomas, tenemos, los horarios, el ambiente, y el método, para hacer de tu experiencia de aprendizaje una vivencia gratificante con resultados apreciables.

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

¡Gloria a Dios! Se presentó por fin esa grandiosa oportunidad de viajar al extranjero. Logras comprar tu vuelo, tienes un viaje placentero y en el avión las azafatas, que son bilingües, pueden atenderte en cualquier necesidad que tengas.

Llegas al aeropuerto y vas a migración, y allí parece que viene la primera prueba, el tipo te habla todo en inglés, pero tú le haces saber que:

¨Yo no hablar inglés¨

Entonces él cambia y te habla en español o manda a buscar a alguien que te hable en español. Uff! Una menos.

Entonces llegas a casa de tus amigos o parientes. Allí te reciben con un lenguaraje mezclado entre inglés y español, y español e inglés; y ahí comienzas a sentir las barreras.

¡Pero, bueno te adaptas! Ellos te responderán en español cuando lo requieras.

¡Aha! Después de tres días metido en la casa, ya como que esta bueno, ahora quieres salir a dar un paseo, y ahí si comienza lo bueno, resulta que hasta el perro te habla en ingles, mientras vas caminado por la calle ves una gran cantidad de letreros: tú no sabes si dicen: cuidado zona peligrosa, o reservada o prohibido el paso, o si dice bienvenido pase adelante, pero tú te arriesgas y sigues dando tu paseíto.

¡Entonces te da hambre! de lo primero que te acuerdas es de que el asunto no es en pesos, no es en reales, no es en bolívares ni nada que se le parezca, ¡la cosa es en dólares! Bueno, vas con tu cara linda y le ¨pides¨  al dependiente en McDonald…..  Bueno, vamos a ser serios, no se lo pides, le haces señas y musarañas a ver si te entienden; que por el amor de Dios te dé una hamburguesa de esas;

—Aha!, that one?

Y tú dices Aha, de esa misma Uan.

 Y cuando te la van a preparar, entonces ves que te le van a echar algo que no te gusta, y le dices

—No!... no, no de eso no!

Y el dependiente dice:

—Oh! What?....  you don´t want any more?

El dependiente piensa: ya no la quiere, pero en realidad  tu sí la quieres, lo que no quieres es esa cebolla que le están poniendo, entonces haces mil caras y contorsionas el cuerpo de mil maneras para explicarle Caramba! Que tu si quieres la hamburguesa que lo que no quieres es la cebolla, a duras penas te entienden, y luego el sigue intentando prepararte la hamburguesa y le va a poner mostaza, y tú dices otra vez,

—No!, no. No, de eso no, mostaza no….

Y entonces la dependiente, ya harto de ti, toma la hamburguesa  y empieza a comérsela delante de ti y tú levantas los brazos y le dices:

— ¿Qué pasó?

Y él hace señas al moreno que cuida la puerta  y el moreno te da unas palmadas por la espalada y te invita amablemente a la puerta… y tú te tienes que ir con el rabo entre las piernas y además muerta de hambre…. Es duro!

Bueno para evitar que te pase eso, en cualquier parte del mundo, aprende un idioma, mira nosotros lo enseñamos bien, garantizado, buenos horarios, excelentes profesores, execlente, método:

809-379-0898 llámanos de lunes a viernes de 9  AM a 6 PM.

Ave Charles de Gaulle, No 4, Plaza Natalia, 3 Nivel Local 3-D.

Google Earth Todo El Mundo En Tus Manos

Google Earth, todo el mundo en nuestras manos

Por Juan  Alberto Galvá

El otro día hice un paseo por Alaska, hacía tiempo que tenía ese deseo y por fin pude lograr ese sueño, recorrí sus vastas planicies y pude contemplar la maravilla de los lagos congelados por el frio glaciar. Luego me dispuse a ir a Anchorage, la capital del estado, visite su City Hall, y me deleite conociendo muchos lugares emblemáticos del  sitio. Lo único que no pude hacer fue compartir con su gente, y un detalle muy particular allí, es que todo permanecía estático, como en una fotografía.

Ciertamente Alaska es frio, pero no por ello su gente es así en su trato, al contrario, bueno, sino pregúntenle a Sarah Palin, la ex gobernadora del Estado.

La realidad es que mi viaje no fue real, sino que se trató por así decirlo, de un viaje virtual. Esto lo pude lograr a través de la magia tecnológica de Google Earth.

Google Earth es un maravilloso programa que nos ofrece una panorámica del mundo, sí, literalmente todo el mundo puede ser visitado a través de Google Earth y tienes la posibilidad no solo de ver las características geográficas y topográficas del planeta como en un mapamundi, o solo el mapa político, sino que ahora puedes ver imágenes reales en tres dimensiones del planeta, de los países y de cada lugar de interés.

Google Heart es de mucha ayuda en todo sentido:

v  Te ayuda a tener un sentido de ubicación bastante preciso si vas a buscar algún lugar o si solo deseas saber dónde y cómo estas ubicado con relación a algunos lugares

v  Si no tienes un GPS y vas a buscar una dirección o lugar o edificación que no haya cambiado al menos en los últimos diez años, puedes perfectamente hallar dicha dirección con mucha precisión.

v  Si deseas ubicar tu casa, negocio o si hay algún lugar de interés el cual deseas que otros puedan hallar, Google Earth te da un panel con una barra de herramientas que te permite mediante marcadores, identificar lugares, avenidas, monumentos y otros lugares de interés, lo que implica que debes ser tan preciso como sea posible, ya que se te está permitiendo ser parte del desarrollo de la base de datos del programa y si eres impreciso en tu trabajo despistaras a otros.

Por todo ello, recomiendo a Google Earth como un programa verdaderamente útil el cual te servirá de mucha ayuda.

Al hacer clic en las imágenes vertidas aquí, podrás ir al link de la página principal de Google Earth para ver una demostración. Si deseas el programa en tu PC deberás descargarlo, debes tener buena capacidad en tu PC ya que el programa pesa bastante.

Déjame tus ideas o comentarios o cualquier otro tema que te gustaría que tratemos.                

Open English, Una Franquicia Innovadora Y Prometedora

Open English

Una Franquicia Exitosa

Juan Alberto Galvá

Para quienes desean saber si todavía hay ventanas de posibilidades para inversión, la experiencia de los creadores de Open English resultan ser un buen ejemplo de una empresa de emprendedores latinoamericanos que ha alcanzado gran éxito. Iniciaron buscando financiamiento en los Estados Unidos con muchas dificultades, y hoy en día son una empresa de más de 10 millones de

dolares y según su presidente cada mes llegan muchas propuestas de más inversionistas que desean postar por esta franquicia.

Por la misma razón animamos a todos aquellos quienes tienen sueños y metas no dejarlos engavetados, sino dar el paso siguiente y procurar airear esas ideas, sobre todo alrededor de las personas adecuadas, que son aquellas que te pueden asesorar con seriedad y las que puedan invertir con solidaridad y compañerismo en tu innovadora idea.

LA MEJOR TRADUCCION DE QUE SE DISPONE, LA BIBLIA TEXTUAL

ESTE ES EL INICIO DE UNA SERIE DE ARTICULOS, NO DE NUESTRA AUTORIA, SINO QUE CONSTITUYEN UNA TRASCRIPCION DE MATERIAL PROMOCIONAL SOBRE LAS PODEROSAS RAZONES QUE MOTIVARON LA PRODUCCION DE LA VERSION BIBLIA TEXTUAL. CONVENCIDOS DE QUE SE TRATA DE UN TRABAJO DE INESTIMABLE VALOR, Y DIGNO DE SER APOYADO POR TODOS, Y DE HECHO, LA MEJOR TRADUCCION DE LA BIBLIA DE QUE SE DISPONGA ACTUALMENTE, HACEMOS TAMBIEN NUESTRA CONTRIBUCION PARA SU MEJOR Y MAYOR DIFUSION.

Juan Alberto Galvá.

El desarrollo de los estudios bíblicos desde comienzos del siglo XIX, juntamente con los descubrimiento de la arqueología bíblica, han resultado de extraordinario beneficio en el proceso de restauración del texto de las Sagradas Escrituras. Hoy, como nunca antes, la Iglesia se encuentra en posesión de una Base Textual que la acerca maravillosamente a los Autógrafos de la Biblia.

Al mismo tiempo, estos descubrimientos y avances han puesto en evidencia en la versión Reina-Valera numerosas variantes, cuando esta es comparada con manuscritos mucho más antiguos y fidedignos que aquellos que sirvieron de base para su traducción. En tal virtud,  la Sociedad Bíblica iberoamericana siente la responsabilidad ineludible ante la Iglesia de Cristo, de iniciar una revisión que, preservando todo cuanto la versión Reina-Valera tiene de bueno (esto es, su forma, estilo literario y su riqueza de expresiones), presente razonadamente al lector de hoy, lo que Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera hubieran traducido de haber tenido a su disposición la Base        Textual restaurada hasta los albores del segundo siglo, que utilizó la Iglesia Primitiva.

La importancia de esta trascendental obra no puede ser subestimada, toda vez que el traductor o intérprete, antes de explicar el significado de palabras, frases e ideas de la Escritura, deberá, interesarse por un problema precedente. Esto es:

¿Cuál es el texto original del pasaje?

Que tal pregunta debe ser hecha  (¡…y contestada!),  surge por dos circunstancias: (a) Ninguno de los documentos originales de la Biblia existe hoy día; y (b) Las copias existentes difieren una de otra.

Al ser escritos sobre el frágil papiro, y a causa del uso continuo que se les daba, los documentos originales del Nuevo Testamento pronto se destruyeron o extraviaron. Durante el transcurso de más de catorce siglos, y hasta la invención de la imprenta, se llegaron a realizar miles de copias manuscritas del Nuevo Testamento, de las cuales aproximadamente 5.000 se encuentran hoy en existencia presentando entre si no menos de 250.000 de las llamadas “variantes textuales”.

El texto del Antiguo Testamento, en cambio, fue celosamente resguardado por las autoridades judías y recopilado entre los años 750 y 1.000 D.C. en una edición denominada Texto Masorético (TM).

Esta obra es el resultado del trabajo de los llamados “masoretas” o comentaristas, que fueron eruditos judíos dedicados al estudio y depuración de las distintas copias manuscritas del texto bíblico. Una de sus escuelas, la de Ben ‘Asher, en Tiberias, creó hacia fines del siglo IX D.C. un sistema de integración de vocales dentro del texto de consonantes, que acabó por imponerse y dominar sobre las demás escuelas, tanto de Tiberias como de Babilonia. Por otra parte, hoy día existe el recurso de consulta de los manuscritos del Mar Muerto que contienen casi en su totalidad, el Antiguo Testamento con una antigüedad que data del siglo II A.C.

LA CONFECCION DE LIBROS ANTIGUOS

H

ASTA LA INVENCION DE LA IMPRENTA EN EL SIGLO XV, EL TEXTO DE LA BIBLIA (Y CUALQUIER OTRO TIPO DE REGISTRO) SOLAMENTE PODIA SER TRANSCRITO MEDIANTE UN LABORIOSO TRABAJO DE COPIAR LETRA Y PALABRA POR PALABRA. POR LO TANTO, LA CONSIDERACION DEL PROCESO QUE ENVOLVIO LA HECHURA Y TRANSCRIPCION DE MANUSCRITOS, ES DE SUMA IMPORTANCIA PARA EL ESTUDIO DEL TEXTO SAGRADO.

MATERIALES

Entre los diversos materiales utilizados en la antigüedad para la confección de libros, tales como madera, hueso, metal, arcilla, papiro y pergamino, el estudiante de la Biblia ha de interesarse principalmente en los dos últimos: el papiro y el pergamino. La manufactura del primero era un negocio floreciente en Egipto pues crecía abundantemente en las orillas del delta del Nilo (Job 8.11.). El Pergamino por su parte, tiene una historia interesante y está relacionada con la competencia de dos reyes por poseer la mejor biblioteca de la época. Uno de ellos, Tolomeo Epífanes (205-182 A.C.), decretó un embargo sobre las exportaciones del papiro producido en Egipto, lo cual obligó al rey de pérgamo a buscar una fórmula alterna de materiales capaces de recibir la escritura. Fue así como se desarrolló la industria del pergamino (de allí su nombre), el cual era fabricado con pieles de ganado, antílopes, cabras, y ovejas, especialmente recién nacidos.

FORMA

El uso más antiguo del papiro como receptor de la escritura era en forma de “rollo”. Las hojas de papiro se unían lateralmente y luego se enrollaban en bastones cilíndricos, con un largo aproximado de 10 metros (el Evangelio según Lucas hubiera llenado normalmente esa medida).

Los rollos eran relativamente difíciles de usar y la Iglesia Primitiva pronto descubrió cuan incómodo podía resultar encontrar un pasaje específico. De esta manera, antes de finalizar el primer siglo, se comenzó a utilizar la forma de códice, la cual consistía en doblar una o varias hojas de papiro y coserlas juntas. Es muy posible que esta forma de códice haya sido una propuesta ideada por los cristianos gentiles en su afán por diferenciarse de la típica lectura en rollos utilizada en las sinagogas.

El pergamino fue también utilizado posteriormente en forma de códice. En el 331 D.C., el emperador Constantino ordenó la elaboración de 50 copias de la Biblia en pergamino. Dos de esas copias existen hoy día, y constituyen las copias manuscritas más importantes del texto del Nuevo Testamento: El códice Sinaítico y el códice Vaticano.

EN LOS PRIMEROS DIAS DE LA IGLESIA CRISTIANA, LUEGO DE QUE UNA CARTA APOSTOLICA ERA ENVIADA A UNA CONGREGACION O A UN INDIVIDUO, O DESPUES QUE UN EVANGELIO ERA ESCRITO A FIN DE LLENAR LAS NECESIDADES DE UN PUBLICO LECTOR EN PARTICULAR, SE ELABORABAN COPIAS CON EL PROPOSITO DE EXTENDER SU INFLUENCIA Y FACILITAR A OTROS SUS BENEFICIOS. ERA POR LO TANTO INEVITABLE, QUE ESAS COPIAS MANUSCRITAS CONTUVIERAN UN NUMERO MAYOR O MENOR DE DIFERENCIAS EN PALABRAS CON RESPECTO A SU ORIGINAL.

CAUSAS INVOLUNTARIAS

La mayor parte de las divergencias surgieron por causas accidentales, tales como confundir una letra o palabra con otra parecida. Si, por ejemplo, dos líneas vecinas de un manuscrito comenzaban o terminaban con el mismo grupo de letras, o si dos palabras similares se encontraban juntas en la misma línea, era fácil para el ojo del copista saltar del primer grupo de letras al segundo, y así omitir una porción del texto.

Inversamente, el escriba podría regresar del segundo al primer grupo y, sin querer, copiar una o más palabras dos veces. También, las letras que se pronunciaban de igual modo, podían ser confundidas algunas veces por los escribas oyentes. Tales errores accidentales eran casi inevitables doquiera que se copiaban a mano largos pasajes, y había más posibilidades de que ocurrieran si el escriba tenía vista u oído defectuoso; si era interrumpido en su labor; o si a causa del cansancio, estaba menos atento  de lo que debía estar.

Este artículo continuará.

Mariah Carey, I´ll be there

mariah carey i´ll be there